リュックサック、バックパック…英語ではどっち？登山用語イングリッシュ＜初級編＞

英語か身近になったこのごろ。ただ、登山／ハイキング関連の用語、じつはその他の外来語もかなり使われていて、英語は意外と知られていないようです。

みなさんは次の3問の正解、おわかりになりますか？（正解が複数の問題もあります）

英語だと思っているその登山用語、実はほかの言語だったりします。

第1問：日本語で「背嚢」と呼ばれる登山で背負うあの袋。英語でなんという？

登り下り往復で30分程度の裏山ならまだしも、登山やハイキングで持って行かない人はまずいないこの袋です。

ａ）リュックサック

ｂ）ナップサック

ｃ）バックパック

ｄ）サンドバッグ

【第1問の正解は……】

↓

↓

↓

↓

↓

「ｂ）ナップサック（knapsack）」と「ｃ）バックパック(backpack)」です！

「ふつうにリュックサックでしょ～」と思われた方も多いかもしれません。日本でよく「リュック」とか「リュックサック」と呼ばれているものは、アメリカ英語で「バックパック」、イギリス英語で「ナップサック」と言います。

「リュックサック(rucksack)」はそもそもドイツ語で、英語でもつかわれていますが、発音は「ラックサック」という感じになります。

ちなみに日本語で「バックパック」というと数泊の縦走登山者やバックパッカーが背負うような容量70リットルレベルの「超大型リュック」をイメージする人もいますが、英語ではそういう意味はありません。小さなサイズでも「バックパック」です。

同様に「ナップサック」にも「小型のもの」という意味はありません。あえて小型のものを指したい場合には「デイパック(day pack)」という言い方はします。「1日分（日帰り分）を詰められる」くらいの意味ですね。

ちなみに「サンドバッグ」は日本だとボクシングジムなどにある「練習用の標的バッグ」という意味が主ですが、英語では登山道の修繕などにも使う「土嚢」のことです。

第2問：山小屋を英語でなんという？

天気のいい日、山小屋で迎える朝は格別ですね。

ａ）マウンテンロッジ

ｂ）マウンテンハット

ｃ）ヒュッテ

ｄ）シャレー

【第2問の正解は……】

↓

↓

↓

↓

↓

「ａ）マウンテンロッジ(mountain lodge)」と「ｂ）マウンテンハット(mountain hut)」です！

「ヒュッテ」と名づけられた山小屋も多いので、これもちょっとむずかしかったかもしれません。「ヒュッテ」はドイツ語、「シャレー」はフランス語で山小屋のことです。

「ハット(hut)」はもともと「小屋」という意味なので、どちらかというと小さめで設備も整っていない感じの山小屋。「マウンテンロッジ(mountain lodge)」は大きめで、その分設備も充実している感じ。他に「マウンテンシェルター(mountain shelter)」「マウンテンレヒュージ(mountain refuge)」という呼び方もあるようです。

 第3問：登山中のトラブルで「緊急避難的に野宿すること」を英語でなんという？

できればこうなる事態は避けたいですが……。

ａ）ビバーク

ｂ）ナイティー

ｃ）ナイター

ｄ）ビブアク

 【第3問の正解は……】

↓

↓

↓

↓

↓

「ビブアク（bivouac）」です！

日本語では「ビバーク」が一般的ですね。これはもともとドイツ語の「biwak」から来ている言葉なのですが、その発音は「ビーバク」で、日本語とは音を伸ばす位置が違うようです。

ちなみに「ナイティー(nighty)」は「（主に女性用の）寝間着」のこと。「ナイター」は日本では「夜に行われる野球の試合」を指しますが、じつこれ和製英語。英語だと「ナイトゲーム」になります。

☆☆☆

以上、登山用語イングリッシュの初級編でした。「初級編」というわりには……ちょっとむずかしかったかもしれません。

次回もお楽しみに！

私が書きました！

オーストラリア在住ライター（海外書き人クラブ）
柳沢有紀夫

世界100ヵ国350人以上のメンバーを誇る現地在住日本人ライター集団「海外書き人クラブhttps://www.kaigaikakibito.com/」の創設者兼お世話係。オーストラリア関連の書籍以外にも『値段から世界が見える！』（朝日新書）、『ニッポン人はホントに「世界の嫌われ者」なのか？』（新潮文庫）、『日本語でどづぞ』（中経の文庫）、『世界ノ怖イ話』（角川つばさ文庫）など同会のメンバーの協力を仰いだ著作も多数。オーストラリア・ブリスベン在住。